あなたのHELP!にこたえます！！
A&Kの映像・字幕翻訳サービス

伝わる訳文にこだわった、ナレーション原稿と字幕の翻訳

ネイティブ翻訳というこだわり

A&Kでは、例えば日本語から英語へ翻訳する場合、英語ネイティブによる翻訳者と、日本人による原文つきあわせチェック を基本体制としています。翻訳者は三度の飯より文字が好きという、ハイレベルな翻訳者（＝言語マニア）です。この最大のメリットは、自然な文章に仕上がることです。その上ネイティブチェックを省きますので短時間での納品も可能になるということです。

ナレーションの収録現場でいつも問題になるのは、英語ナレーターが「こんな英語は読みにくい」という翻訳でした。原因はネイティブでない人による翻訳です。ここに最近見つけた中学生向けの英語の参考書の例で説明します。

日本文：「後でメールを送ります」

英語の参考書の訳：I’ll send you a mail later.

間違っていませんが、自然な英語ではこういいます：I’ll mail you later.

英語だけでなく 多言語対応 です。同じスペイン語でも南米のスペイン語圏がお客様の場合は南米スペイン語ネイティブの翻訳者に依頼しています。

【取扱言語】

英語、中国語、台湾語、アジアの言語、ヨーロッパの各言語、南米のスペイン語、ポルトガル語、日本語など

好評をいただいているユニークなサービス

ナレーション原稿のエディトリアル仕上げ

翻訳原稿の最終段階として、最終的な仕上げを行うサービスです。客観的なアプローチで、よりわかりやすく伝える翻訳原稿に仕上げます。
– 3分の映像で8,000円～

※エディトリアル仕上げのみのご依頼や、英語のスピーチの添削もご相談ください。(3分の映像で10,000円より承ります）

仕上げ名人のご紹介

ナレーター、ライターとして十分なキャリアの持ち主。
ナレーションの経験がないと、リズムのない翻訳になってしまいがちですが、彼が翻訳文に手を入れるとインパクトがさらに強く、イキイキとした文章に変わります！翻訳者たちからも尊敬される存在です。 BS TV朝日の番組”Teiban Times”の編集長ジョン・スミスとしても知られています。

【例】日本の米中心の食生活は人々を豊かにし、 健康と長寿をもたらしてきました。

［校正前］
The staple food of the Japanese, rice has enhanced the daily table and brought health as well as longevity to the people.

［仕上げ後］
A staple food of the Japanese, rice has long complemented the daily table and brought both health and longevity to the people.

2ワード加えて、さり気なく日本の食生活の歴史を語っています。これは翻訳の域を出ていますが、映像の完成度を上げる大切な手作業です。

実      績