映像翻訳

海外向け映像の字幕と外国語ナレーション台本の翻訳に特化した映像翻訳サービスを提供しています。​

  • ネイティブによる翻訳
  • 映像にフィットする的確なタイミング合わせ
  • 読みやすい字幕翻訳制作
  • 超短納期にも対応

ネイティブによる翻訳

ネイティブによる翻訳の良さはなんといっても、「ターゲットにしっかり伝わる文章」に仕上がることです。日本語と英語では「視点」が違います。受け身を多用する英語は日本人にはしっくりきますが、ネイティブにはわかりにくい表現であるという結果が出ています。

映像にフィットする的確なタイミング合わせ

原稿と映像を精査し、タイミングがちょうどいい、適切な翻訳文を提供し、ナレーションの収録スタジオでは、ナレーションだけに集中できるスムーズな収録をお約束します。
日本語は他の言語と異なる順序の言語なので、タイミングがあわないことがよくあります。A&Kの翻訳は、まず映像ありき、で翻訳することを徹底しています。

読みやすい字幕翻訳制作

編集作業がしやすいよう、字幕の長さ、改行ポイントを指示した翻訳を納品します。また、Youtube, SNSで多言語展開しやすいよう、SRT形式*の字幕ファイルもご提供いたします。外国語の字幕ルールを映像編集者の方たちと共有致します。

※SRT形式の字幕ファイル：字幕表示のIN/OUTのタイミングがわかるテキストファイル

映像翻訳のプロセス

日本語のオリジナル原稿をチェック

翻訳・尺調整

お客様のチェック

翻訳者とのコミュニケーションを通じて原稿を磨いていきます

修正後、納品

ナレーターの収録へ

対応言語

英語 (米語)
中国標準語
台湾の中国語
韓国語
ドイツ語
フランス語
イタリア語
スペイン語 （南米含む）
ブラジル・ポルトガル語
ロシア語
チェコ語
ベトナム語
インドネシア語

ナレーション原稿のエディトリアル仕上げ

仕上げ名人 ロニーさんのご紹介

ナレーター、ライター、作詞家、シンガーとマルチに活躍。

長年BS朝日のテイバン・タイムズに新聞記者ハマ・カーンの編集長ジョン・スミス役として出演。スィートテンダイアモンドのCMソングなどでもよく知られています。
現役ナレーターとして、彼が翻訳文に手を加えるとインパクトがさらに強く、イキイキとした文章に変わります。翻訳者たちからも尊敬の厚い存在です。

【例】日本の米中心の食生活は人々を豊かにし、 健康と長寿をもたらしてきました。

［校正前］
The staple food of the Japanese, rice has enhanced the daily table and brought health as well as longevity to the people.

［仕上げ後］
A staple food of the Japanese, rice has long complemented the daily table and brought both health and longevity to the people.

2ワード加えて、さり気なく日本の食生活の歴史を語っています。これは翻訳の域を出ていますが、映像の印象をさらにアップさせる粋な手作業です。

実績例