犯罪・トラブルから身を守る術

警視庁 生活安全課 発信

来日した外国人観光客を犯罪から守るための啓蒙映像の翻訳4ヶ国語とナレーション。
防犯忍者という設定は主語や目的語がない日本語ならではのセリフが多く、尺が全然足らなくて大変だった。
献身的に協力してくれた翻訳者さん、ボイスタレントさんたちに感謝しています。

英語
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/seian/236/236_e.html

韓国語
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/seian/236/236_k.html

中国語
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/seian/236/236_ch.html

スペイン語
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/seian/236/236_s.html

日本語も一度見ておくと、自分の身を守るチップスが満載でおすすめです。
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/about_mpd/joho/movie/seian/236/236_j.html