World of IoT Solutions for Society

毎年開催されるビッグイベント MWC(Mobile World Congress) 出展用の映像。(Youtubeから削除されましたので映像がありません) (Briefing Room at NEC stand MWC2 […]

KONICA MINOLTA Single-Pass Textile Printer NASSENGER SP-1

捺染機の最上位機種であるSP-1 英語と中国語の翻訳とナレーション制作を担当 この他の機種Nassenger Pro 1000、Nassenger-10,Nassenger-8 などの映像やカタログの翻訳も担当。 捺染技 […]

Smart Crutch スマートクラッチ

革新的な松葉杖:スマートクラッチ・ジーニアスのプロモビデオ 英語版 POINT: フレンドリーでイキイキとした製品紹介の英語翻訳 目的とターゲットをしっかり組み立てて作られた日本語のシナリオは、製品の特徴と新たに加えた改 […]

Aktio Corporation

一代で築いた建設機械の大手レンタル企業Aktio。 レンタルだけで終わらない、コンサルティング付きのレンタルサービス=「レンサルティング」を展開して今やグローバル企業に! 毎日どこかでAktioの建機が働いているのを見る […]

人とくるまのテクノロジー展2018

車体を支える鋼鉄のフレーム。鋼板を金型プレス加工して作るのが一般的だったが、工程・設備が複雑なのと、軽量化が難しいという課題の新しいソリューションが住友重機械工業が開発した「STAF」です。 パイプ状の鋼管に高電流を流し […]

REDD+ 英語版

REDD+ : Reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation,sustainable […]

data for: the open

ゴルフ用語をどう翻訳するか、建前と実際のギャップに悩んだ翻訳でした。 The Open大会中に世界中でオンエアされるCM。 単位を含むゴルフ用語はイギリスとアメリカでは異なる言葉や専門用語が多く、納品した翻訳文はコメント […]

映像翻訳者フォーラム

日本語から外国語への「翻訳」作業のポイント 2014年3月に映像翻訳会社ワイズインフィニティが主催する映像翻訳者フォーラムにて、A&Kの翻訳業務担当責任者 中畑がパネリストとして出席してきました。 ほとんどの映像 […]

JAL SKY SUITE 767

JAL SKY SUITE 767 新しい機体のプロモーション映像。 飛行機業界だけに、日→英の台本翻訳で、 better, bestよりhigher, highest の方が好まれた。翻訳者の方は覚えておくといいかもし […]

NTT DATA Brand Video

NTT DATAのインターナショナルな社員に向けたブランドビデオ Theme: One ワーカー役:Matt, Josh, Steven, Kerstin, John, Nejat, Soness, Rudy 追記:撮影 […]

0:00
0:00