防衛大学校 広報映像

防衛大学学生インタビュー

タイトル:高い志で未来を見つめる防衛大学校 (Looking to the future with high aspirations) 日本の自衛隊の幹部を養成する大学「防衛大学」の大学紹介映像の英語翻訳とナレーションの […]

オリンピック・パラリンピックがやってくる!

「オリンピック・パラリンピックがやってくる!すべての人が誰一人取り残されることなく尊重される都市・東京」映像の字幕翻訳を担当しました。日本語の字幕と併記される字幕翻訳は初めてでしたが、字幕の分量が偏ったりしないよう調整す […]

Visit Oarai, Japan

大洗海岸 インバウンド映像 Visit Oarai, Japan。 大洗海岸の外国人観光客向けのインバウンド映像のナレーションと映像翻訳を担当しました。 大洗海岸、日本では稀な直線の長い海岸で、神秘的な鳥居や、海面が鏡の […]

セブン-イレブン インバウンド映像

セブン-イレブンのインバウンド映像の翻訳とナレーション。英語・中国語・台湾語・韓国語の4ヶ国語で展開。 オリンピックに向けて海外からの観客が利用する際に、日本に来たからにはトライしてみたいものの、どうやってよいのか、今ひ […]

犯罪・トラブルから身を守る術

警視庁 生活安全課 発信 来日した外国人観光客を犯罪から守るための啓蒙映像の翻訳4ヶ国語とナレーション。防犯忍者という設定は主語や目的語がない日本語ならではのセリフが多く、尺が全然足らなくて大変だった。献身的に協力してく […]

Drive digital transformation with NEC

Mobile World Congress 2017用の映像 新しいポリシー、”NEC the WISE”と共に世界最大規模の展示会MWC2017への出展映像。 voice: Philip

World of IoT Solutions for Society

毎年開催されるビッグイベント MWC(Mobile World Congress) 出展用の映像。(Youtubeから削除されましたので映像がありません) (Briefing Room at NEC stand MWC2 […]

KONICA MINOLTA Single-Pass Textile Printer NASSENGER SP-1

捺染機の最上位機種であるSP-1 英語と中国語の翻訳とナレーション制作を担当 この他の機種Nassenger Pro 1000、Nassenger-10,Nassenger-8 などの映像やカタログの翻訳も担当。 捺染技 […]

Smart Crutch スマートクラッチ

革新的な松葉杖:スマートクラッチ・ジーニアスのプロモビデオ 英語版 POINT: フレンドリーでイキイキとした製品紹介の英語翻訳 目的とターゲットをしっかり組み立てて作られた日本語のシナリオは、製品の特徴と新たに加えた改 […]