官公庁アーカイブ

防衛大学校広報映像

タイトル：高い志で未来を見つめる防衛大学校（Looking to the future with high aspirations）日本の自衛隊の幹部を養成する大学「防衛大学」の大学紹介映像の英語翻訳とナレーションの […]

「オリンピック・パラリンピックがやってくる！すべての人が誰一人取り残されることなく尊重される都市・東京」映像の字幕翻訳を担当しました。日本語の字幕と併記される字幕翻訳は初めてでしたが、字幕の分量が偏ったりしないよう調整す […]

2014-2015年に渡って作られた日本のお米を海外へ発信する映像に、新しく4言語が加わりました。前回は英語と中国語。今回はヨーロッパ圏に進出だそうです。スペイン語（ヨーロッパの）、ロシア語、ブラジルポルトガル語、フラン […]

大洗海岸インバウンド映像 Visit Oarai, Japan。大洗海岸の外国人観光客向けのインバウンド映像のナレーションと映像翻訳を担当しました。大洗海岸、日本では稀な直線の長い海岸で、神秘的な鳥居や、海面が鏡の […]

警視庁生活安全課発信来日した外国人観光客を犯罪から守るための啓蒙映像の翻訳4ヶ国語とナレーション。防犯忍者という設定は主語や目的語がない日本語ならではのセリフが多く、尺が全然足らなくて大変だった。献身的に協力してく […]

数年前の東京の美術館で開催された若冲展は、閉館時間を過ぎてしまう 3時間超えの待ち時間で、数回トライするも結局入れずじまいでした。2018年、パリ市立プティ・パレ美術館で開催される欧州で初の「若冲―〈動植綵絵〉を中心に」 […]

日本のお米を海外へ中国に向けた販促映像。おかき、あられ、の違いを今まで知らなかった。＜日本人なら知っておくべき＞おかき・おせんべい・あられの違いとは日本人には馴染みのあるお菓子「おかき」や「あられ」、「お煎餅」 […]

日本のお米を海外へ輸出促進する映像。クマモンのキャラクター作家が作ったロゴ。美しい映像と素敵なBGM。お米、お米の炊き方、お酒、米菓、パックごはんなどがシリーズ化されている。英語と中国語を担当 client: 一般社団法 […]

REDD＋ : Reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conservation,sustainable […]