title: 森のくまさん karaoke

duration:1:17 / ¥790 (税別)

イヤリングを拾ってくれた優しいクマさん。アメリカ民謡「森のくまさん」は、NHK「みんなのうた」で1972年から放送され、日本でも知られることとなりました。日本語の歌詞は英語の歌詞の翻訳だけでなく、独自のアレンジがされていますが、最近パーマ大佐の替え歌でこの訳詞者とのトラブルが記憶に新しい方もいらっしゃると思います。
本来の歌詞は「お嬢さんは銃持ってないみたいだけど、逃げた方がいいよ。だってこれから君を襲うつもりだからね」と、なんともブラック・ジョークな内容です。森にはクマが出没するので、キャンプなどで、余り山奥に入ったりするとこういう危険がある、と注意喚起の意図があったと推察します。どこまでも追いかけてくるクマ、現代ではイヤリングを届けてくれる=ストーカー的存在として、英語だけでなく、日本語の歌詞も、子どもたちに覚えてもらうといいかもしれません。