日本から海外へ - グローバル展開のお手伝い - HOME > Plan-A

Plan-A について

世界のマーケットに向けて、「展示会で動画を使用したい、海外向けのサイトを作りたい」方向けの低予算で作れる動画のサービスです。「商品の紹介動画を視聴した人は、視聴していない人と比較して1.68倍も購入意向が高い」という海外のデータがあります。まずはこのプランから海外へ発信してみませんか?

動画制作 詳細

特徴 グラフィックベースのシンプルなweb用プロモーション動画
納品形態 Web用に最適で、汎用性の高いMP4ファイルでのデータ納品
納期 原稿を確定してから1週間~10日程度
映像の長さ およそ90秒 (最も多くの人が試聴する時間といわれている長さで、15秒CMが6本分も詰まっているとも考えられる)
料金

10万円 (消費税別)

日本語とセットでお申込みの場合は15万円(2017年7月までのお申込み割引)

料金に含まれるもの
  • 台本制作
  • 台本の映像翻訳 (英語 、中国語 、台湾の中国語のうちの1言語)
  • ナレーションまたは字幕(お好みでお選び下さい)
    * ナレーターは弊社指定
  • 動画の編集 (作品や制作過程の写真や動画をご提供下さい)
  • テロップ
  • BGM (A&Kオリジナルのものからお選び下さい)
  • A&K主宰のYoutubeチャンネル Things in Japanへのアップロードとコメントのフィードバック(コメント数3つぐらいまで)
料金に含まれないもの
  • 撮影
  • CG(グラフィックモーションも含む)
  • DVDでの納品
オプションのサービス
  • 日本語バージョンの制作 (ナレーション、字幕入れ)
  • 動画配信のお手伝い
  • ナレーターの指名
  • BGMのお持込み、指定など

デモ動画を見てみる

南部鉄器カラーポットの紹介動画 英語版

お客様からご支給いただいた写真で構成。写真が小さいと、エンディングのあたりのように少し画像が荒れてしまいます。こちらも併せてご確認下さい。

【構成】

イントロ:南部鉄器の歴史、特徴についてさくっと解説。伝統の解説もしっかりしたいところですが、この動画は商品の色や形のバリエーションを見せることにポイントを置いているので、ここではあくまでもシンプルにしました。

メイン:カラフルでユニークなティーポットを軽快なテンポのBGMにのせて紹介。
途中で制作過程を少し紹介することで、作品作りのこだわりを印象づけます。もう少し写真を使いたかったのですが、制作過程には企業秘密も含まれているとのことなので写真は3点に絞りました。商品の写真は20枚使用。

エンディング:ライフスタイルの中での製品の使い方を実際に紹介し、伝統+モダンな感性をアピール。最後に海外向け通販のクライアント(NeoJapon様)のロゴとサイトを紹介。アクセントのお箏の音色が締まります。一方日本での総代理店のENCHAN-THÉ様には、日本色のない、フレンチなロゴとBGMのままフェードアウトして印象的にエンドとしました。

【クレジット |スタッフ】

  • クライアント: 英語版:日本のアート&クラフトを海外通販する企業 Neo Japon 様
  • プロデュース&ディレクション:中畑(A&K)
  • 翻訳者:Matt (from Hawaii)
  • ナレーション:英語:Philip(from London, living in 鎌倉)|日本語:岡野(出雲出身)
  • 音楽制作:坂田(A&K)

南部鉄器カラーポットの紹介動画 日本語版 (参考作品)

映像ができあがるまで

Step-1 : ヒアリングとディスカッション:ターゲットの言語、どんな動画に仕上げたいのか、動画の用途、などリクエストのヒアリングをしながら、お互いによいコミュニケーションが取れるようにします。

Step-2: シナリオづくり :ヒアリングを元にシナリオを作成します。

Step-3: 使用する写真や音楽素材を選びます。写真はなるべくたくさんご用意ください。

Step-4: 編集と翻訳作業と映像編集を開始 :ラフができたところで確認して頂きます

Step-5: ナレーションの収録と音量の調整

Step-6: 一回目の納品:細かいところまでチェックしていただきます。

Step-7: 修正作業を経て納品

Step-8: Youtubeサイトを英語でセッティングして終了 (中国語、台湾語も可能です)

充実の応援プラン:動画を作って納品だけでは終わらない!

下記のアフターサービスも無料でご利用頂けます。

ネオジャポン

日本のモダン・アート&クラフトを取り扱う海外向け通販サイトNÉOJAPON様へのご紹介

Things in Japan

お客様のYoutubeサイトでの各種セッティングを英語で行います。(タグや紹介文など)

Things in Japan

匠応援プロジェクト 海外向けYoutube チャンネル Things in Japan での動画紹介

匠応援プロジェクトに関するご相談はこちらからどうぞ

問い合わせ

045-321-0291